TARANTO

AMBIENTE CULTURA E TRADIZIONI

Home Archeologia Detti, Poesie e... Gastronomia Diocesi Inquinamento Settimana Santa Info

Detti

1 - Quann'u marit arriv'a quarantina, lass'a mugghier e s'n ve a cantina,
quann'a mugghier arriv'a quanrant'ann lass'u marit e s'pigghi'a Giuann
traduzione:1 - Quando l'uomo arriva a quarant' anni, trascura la moglie e va in cantina (a bere), quando la moglie arriva a quarant'anni lascia il marito e si dedica a Giovanni (inteso come altri uomini...)
2 - tien l'uecch' quant' a' chies e non ci vid' a sacrestij
2 - tieni gli occhi grandi quanto una chiesa e non vedi la sacrestia
usato quando una persona cerca qualcosa e non la trova...pur avendola davanti agli occhi
3 - A marodd' dell marinaj acqu e u sangue fuec!
 
traduzione:
3 - La parola dei marinai acqua (non vale a nulla) e il sangue fuoco...


Home Page Detti, Proverbi e Poesie